Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.105 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 24.105 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]
KBo 24.105
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]x pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL [
| … | pár‑ši‑ia | nu | A‑NA | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP | CONNn | zuD/L.SG zuD/L.PL |
3′ BI‑I]B‑RIRhyton:ACC.SG(UNM) ŠIRHoden:GEN.SG(UNM) pí‑an‑[zi]geben:3PL.PRS
| … | BI‑I]B‑RI | ŠIR | pí‑an‑[zi] |
|---|---|---|---|
| Rhyton ACC.SG(UNM) | Hoden GEN.SG(UNM) | geben 3PL.PRS |
4′ d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS taCONNt a‑ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS [
| … | d]a‑an‑zi | ta | a‑ap‑pa‑i | … |
|---|---|---|---|---|
| nehmen 3PL.PRS | CONNt | fertig sein 3SG.PRS |
5′ ] na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑a‑a[n‑zigehen:3PL.PRS
| … | na‑at‑kán | pa‑ra‑a | pa‑a‑a[n‑zi |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | aus- PREV | gehen 3PL.PRS |
6′ MUNUS.M]EŠŠU.GI‑iaGreisin:NOM.PL(UNM)=CNJadd pa‑ra‑aaus-:PREV ⸢ú⸣‑[
| … | MUNUS.M]EŠŠU.GI‑ia | pa‑ra‑a | |
|---|---|---|---|
| Greisin NOM.PL(UNM)=CNJadd | aus- PREV |
7′ ‑z]i na‑aš‑taCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠŠU.G[IGreisin:GEN.PL(UNM)1
| … | na‑aš‑ta | GAL | MUNUS.MEŠŠU.G[I | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | Großer NOM.SG(UNM) | Greisin GEN.PL(UNM) |
8′ ]x *ḫa*‑at‑ti‑i‑liauf Hattisch:ADV [
| … | *ḫa*‑at‑ti‑i‑li | … | |
|---|---|---|---|
| auf Hattisch ADV |
9′ ] ⸢É⸣Haus:UNM DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) Étar‑nu‑u‑⸢i⸣(ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG [
| … | ⸢É⸣ | DKAL | Étar‑nu‑u‑⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| Haus UNM | Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) | (ritueller Gebäudekomplex) D/L.SG |
10′ ḫa‑le‑e]n‑tu‑u‑waPalast:ALL pa‑a‑a[n‑zigehen:3PL.PRS
| … | ḫa‑le‑e]n‑tu‑u‑wa | pa‑a‑a[n‑zi |
|---|---|---|
| Palast ALL | gehen 3PL.PRS |
11′ ‑i]a I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL ⸢D⸣[KALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)
| … | I‑NA É | ⸢D⸣[KAL | |
|---|---|---|---|
| HausD/L.SG HausD/L.PL | Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) |
12′ SÌR‑RU‑i]asingen:3PL.PRS=CNJadd [
| … | SÌR‑RU‑i]a | … |
|---|---|---|
| singen 3PL.PRS=CNJadd |
13′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) p]í‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn G[ALGroßer:NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠŠU.GIGreisin:GEN.PL(UNM)
| … | 1 | DUG | KAŠ | p]í‑an‑zi | nu | G[AL | MUNUS.MEŠŠU.GI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | geben 3PL.PRS | CONNn | Großer NOM.SG(UNM) | Greisin GEN.PL(UNM) |
14′ 3]‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul *a*‑ku‑wa‑an‑[zitrinken:3PL.PRS
| … | 3]‑⸢ŠU⸣ | *a*‑ku‑wa‑an‑[zi |
|---|---|---|
| dreimal QUANmul | trinken 3PL.PRS |
15′ ḫu?‑ia‑a]n‑zilaufen:3PL.PRS LÚa‑r[a‑ašFreund/Freundin:NOM.SG.C
| … | ḫu?‑ia‑a]n‑zi | LÚa‑r[a‑aš |
|---|---|---|
| laufen 3PL.PRS | Freund/Freundin NOM.SG.C |
16′ p]a‑ra‑aaus-:PREV pa‑⸢a⸣‑[an‑zigehen:3PL.PRS
| … | p]a‑ra‑a | pa‑⸢a⸣‑[an‑zi |
|---|---|---|
| aus- PREV | gehen 3PL.PRS |
17′ UDTag:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar Q]A‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)
| … | UD | 1KAM | Q]A‑TI |
|---|---|---|---|
| Tag NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | vollendet NOM.SG(UNM) |
18′ MUNUS.MEŠŠU.G]IGreisin:NOM.PL(UNM) UZ[Ušu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N
| … | MUNUS.MEŠŠU.G]I | UZ[Ušu‑up‑pa |
|---|---|---|
| Greisin NOM.PL(UNM) | Fleisch ACC.PL.N |
19′ ]x ḫu‑w[a‑an‑zilaufen:3PL.PRS
| … | ḫu‑w[a‑an‑zi | |
|---|---|---|
| laufen 3PL.PRS |
20′ n]a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [
| … | n]a‑at | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net